Herds
  • Connexion
  • Public

    • Public
    • Groupes
    • En vedette
    • Popular

Conversation

Avis

  1. Statut de 🐧Dave Null🐧 (devnull@mamot.fr) sur Saturday, 02-Jan-2021 16:38:29 CET 🐧Dave Null🐧 🐧Dave Null🐧

    Pourquoi les anglophones ont toujours un vocabulaire plus prĂ©cis dans les domaines techniques? đŸ€”

    Y a pas que crop factor qui a une traduction vague. En France j'ai jamais entendu personne dire « Rapport de format » pour "aspect ration"
 On dit « format », plus banale et ambigu comme terme, tu meurt. Aspect ration on sait direct de quoi on parle. « Format » en imagerie, ça dĂ©signe des trucs diffĂ©rents et complĂ©ment indĂ©pendants. Et c'est pourtant la traduction la plus rĂ©pandue de aspect ratio.

    In conversation il y a environ 2 heures de mamot.fr lien permanent
    • Statut de Trit’ (trittriton@shelter.moe) sur Saturday, 02-Jan-2021 18:08:22 CET Trit’ Trit’
      in reply to

      @devnull Pour suivre les vidĂ©os d’un critique de coffrets Blu-ray de japanime, je peux aussi te sortir l’expression “color banding” (quand les dĂ©gradĂ©s de couleurs sont remplacĂ©s par des bandes de couleurs unies). Je crois pas qu’il y ait d’équivalent en français.

      In conversation il y a 1 heure lien permanent
    • Statut de 🐧Dave Null🐧 (devnull@mamot.fr) sur Saturday, 02-Jan-2021 18:08:22 CET 🐧Dave Null🐧 🐧Dave Null🐧
      in reply to
      • Trit’

      @TritTriton C'est un problÚme qui peut aussi arriver sur des photos numériques. Je vois trÚs bien l'idée. Mais pareil, je connais pas de terme en français qui désigne ça. Je pense que ça n'existe pas (encore).

      In conversation il y a 1 heure lien permanent
    • Statut de Richard Dern (richard@microblog.getcyca.com) sur Saturday, 02-Jan-2021 18:10:30 CET Richard Dern Richard Dern
      in reply to
      @devnull En mĂȘme temps, les anglophones n'ont pas de vocabulaire correct pour tout ce qui est culinaire. Chacun son truc !
      In conversation il y a 1 heure lien permanent
    • Statut de 🐧Dave Null🐧 (devnull@mamot.fr) sur Saturday, 02-Jan-2021 18:10:38 CET 🐧Dave Null🐧 🐧Dave Null🐧
      in reply to
      • Richard Dern

      @richard Vu mes talentsÂč de cuisinier hors pair, un vocabulaire non prĂ©cis ne chargerai de toute façon rien pour moi

      1. Talent en matiùre de catastrophe 😂

      In conversation il y a 1 heure lien permanent

Flux d’informations

  • Flux d’activitĂ©s
  • RSS 2.0
  • Atom
  • Aide
  • À propos
  • FAQ
  • CGU
  • ConfidentialitĂ©
  • Source
  • Version
  • Contact

Herds is a social network, courtesy of postblue. It runs on GNU social, version 2.0.0-alpha0, available under the GNU Affero General Public License.

Le contenu et les données de Herds sont privés et confidentiels.

Le contenu et les donnĂ©es sont sous le droit d’auteur du contributeur. Tous droits rĂ©servĂ©s.