Aris
Féminiser au point médian
Parenthèse, tiret ou point médian ? Quelle typographie adopter pour les formes contractées des variantes féminine et masculine ? Plusieurs pratiques existent pour écrire de façon contractée que « nous sommes motivés et motivées »
Bonne introduction au débat sur la féminisation des textes par Romy Tetue… dont la conclusion reste à débattre ;-)
·Gor moved to https://pouet.it/@im
Benjamin Bayart
@aris Le typographe que je suis, à mes heures perdues, préfère quand on arrive, quand on peut, à trouver des formes innovantes.
Par exemple, iel pour il-ou-elle, le mot est visuellement parfait, prononçable, typographié normalement. Par exemple celleux, pour celles-et-ou-ceux, il colle avec la langue française.
Certaines formes sont trop lourdes (auteurice, développeureuse) et créent des phonétiques embêtantes.
Benjamin Bayart
@aris Le point médian est le moins intrusif, certes, mais ça reste un signe de ponctuation, une rupture de mot, la moins intrusive mais réelle. Quand les outils me le permettent, c'est la solution que j'utilise, mais elle est déplaisante.
J'aime mieux que la langue évolue, et qu'elle soit prononçable, pour permettre l'oral.
Dans les textes en anglais, je joue autrement, je remplace parfois le masculin-générique par un féminin-générique.
Benjamin Bayart
@aris Par exemple en anglais, où le genre des mots n'est pas marqué (utilisateur en français, c'est masculin-générique, il, user en anglais, c'est neutre-objet, it). Du coup, pour dire "l'utilisateur… il" on peut assez librement en anglais dire "the user… she…" sans nuire à la lecture.
Ça m'arrive régulièrement dans les textes en anglais d'alterner entre "user…he" et "user…she" selon les paragraphes, dans le même texte.
Olivier DOSSMANN
·Gor moved to https://pouet.it/@im
tetue
@bayartb : pareillement, « j'aime mieux que la langue évolue, et qu'elle soit prononçable, pour permettre l'oral. » Le point médian (et autres formes contractées) ne sont que des abréviations, mais pas une solution. @aris
Olivier DOSSMANN